Назад к каталогу тем
09
10
11
Коммерческий контент · 16
Многоязычный контент и локализация
Переведите язык и проверьте местный контекст.
Текстовое руководство · Видеоурок готовится
Руководство по теме
- 01
Выберите один целевой рынок и язык. Проверьте формы адреса, единицы измерения, даты и пригодность продукта.
- 02
Сохраняйте цель и характер истории, адаптируя длину диалогов, ритм титров и понятный юмор.
- 03
Попросите рецензента, говорящего на местном языке, проверить деликатные формулировки и факты о продукте. Не представляйте непроверенные данные в качестве выводов о рынке.
Попробуйте сами
Адаптируйте одну и ту же историю из трех кадров на два языка. Отметьте три фразы или ситуации, требующие местного рассмотрения.
Продолжить изучение
09Коммерческий контент
Сценки с товарами для питомцев
Покажите продукт в повседневной ситуации, понятной людям.
Читать руководство и задание
10Коммерческий контент
Истории брендов для питомцев
Постройте историю бренда вокруг одной реальной детали.
Читать руководство и задание
11Коммерческий контент
Контент о кормах для питомцев
Четко представляйте информацию о продукте и держите ее ограничения на виду.
Читать руководство и задание