Naar inhoud
Terug naar de cursuscatalogus
Commerciële creatie · 16

Meertalige inhoud en lokalisatie

Vertaal de taal en controleer de lokale context.

Geschreven handleiding · Opgenomen les in voorbereiding

Cursusgids

  1. 01

    Kies één doelmarkt en taal. Controleer de adresformulieren, eenheden, data en geschiktheid van het product.

  2. 02

    Behoud het doel en karakter van het verhaal en pas de lengte van de dialoog, het ritme van de ondertiteling en begrijpelijke humor aan.

  3. 03

    Vraag een recensent in de lokale taal om gevoelige bewoordingen en productfeiten te controleren. Presenteer niet-geverifieerde gegevens niet als marktbevindingen.

Zelf proberen

Pas hetzelfde verhaal met drie shots aan voor twee talen. Markeer drie uitdrukkingen of situaties die lokaal moeten worden beoordeeld.

Ga verder met verkennen

Pet-assistentAI-ondersteuning