חזרה לקטלוג הנושאים
09
10
11
יצירת תוכן מסחרי · 16
תוכן רב-לשוני והתאמה מקומית
תרגם את השפה ובדוק את ההקשר המקומי.
מדריך כתוב · השיעור המוקלט בהכנה
מדריך בנושא
- 01
בחר שוק יעד ושפה אחת. בדוק צורות כתובת, יחידות, תאריכים והתאמת המוצר.
- 02
שמור על מטרת הסיפור והדמות תוך התאמת אורך דיאלוג, קצב כיתוב והומור מובן.
- 03
בקש ממבקר בשפה המקומית לבדוק ניסוח רגיש ועובדות מוצרים. אל תציג נתונים לא מאומתים כממצאי שוק.
נסה זאת בעצמך
התאימו את אותו סיפור בן שלוש תמונות לשתי שפות. סמן שלושה ביטויים או מצבים הדורשים סקירה מקומית.
המשך לחקור
09יצירת תוכן מסחרי
סרטונים על שימוש במוצרי חיות מחמד
הצג מוצר בסיטואציה יומיומית שאנשים מבינים.
קריאת המדריך והמטלה
10יצירת תוכן מסחרי
סיפורים של מותגים לחיות מחמד
בנה סיפור מותג סביב פרט אחד אמיתי.
קריאת המדריך והמטלה
11יצירת תוכן מסחרי
תוכן על מזון לחיות מחמד
הצג מידע מוצר בצורה ברורה ושמור על גבולותיו גלויים.
קריאת המדריך והמטלה